Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет… http://alliance-fansub.ru/
Извини, Шин Ён. Я поживу у тебя пару дней.
А если твоя мать узнает?
Если ты ей сама не расскажешь, не узнает.
Не надо так. Вернись домой.
Последние дни я ночевал в студии,
но подумал, что так заработаю себе паралич Белла.
Ты хочешь, чтобы меня перекосило?
Конечно нет.
Тогда, можно я пару дней поживу в комнате Да Чжон?
А в студии совсем неудобно спать?
Почему ты так не терпится меня выгнать?
Я не хочу, чтобы твоя мать подумала что-то не то.
Мы ей ничего не скажем, так что всё будет в порядке.
Идет?
Не дави на меня.
Я буду вести себя прилично. Обещаю.
Ты за кого меня принимаешь?
Комната там?
Кошмар.
У тебя риса не найдется?
Я не готовила рис.
Может, приготовить тебе рамен?
Вечером я приеду к тебе с Сан Ми.
Она просила не предупреждать,
так что сделай вид, что удивлена, ладно?
Если Ха Мин Чже у тебя, попроси его уйти,
потому что Сан Ми думает, что вы расстались,
и оба переживаете.
Рамен...
Может, стоило сначала постучать?
Извини.
Я просто побоялась, что лапша совсем раскиснет.
Тебе яйцо добавлять или нет?
Уберись в квартире и вообще веди себя пристойно.
И приветствуй нас как положено воспитанной леди!
В бой, Ли Шин Ён!
Вы не выберете для меня вино. Я хотела бы захватить его с собой.
Да, сюда, пожалуйста.
Сообщение не отправлено.
Ну что, готов?
- Врубай! - Хорошо.
Кто там?
Надеюсь, это не Ю Сан У?
О чем ты?
Ли Шин Ён, к тебе гости.
Кто там?
Шин Ён, быстрее открывай!
Прячься!
Почему она здесь?
- Она тебе звонила? - Нет.
Спрячься в комнате Да Чжон. И про обувь не забудь!
Давай встретим её вместе. Мы же не делали ничего такого.
Делали или нет, она может начать стоить предположения!
- Умоляю, давай не сегодня. - Прячусь как преступник.
Давай сегодня не будем её злить, ладно?
- Да прячься же, прошу тебя! - А оно нам надо?
Надо. Я не хочу давать повод твоей маме. Быстрее!
Ли Шин Ён, ты дома?
Шин Ён!
Проходите!
Сюрприз! Мы решили пропустить с тобой по бокалу вина.
Извините, я переодевалась, поэтому и не открыла сразу.
Прошу прощения, что приехала без предупреждения.
Я знала, что это не слишком удобно, но всё равно решила приехать.
Нет, всё просто замечательно. Проходите, пожалуйста!
Симпатичная квартира.
Здесь не прибрано, у меня не было времени.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Шин Ён, может, зажжем свечи?
Где они у тебя?
Чувствуйте себя как дома.
Ты почему не подготовилась?
А ты чего её притащила без предупреждения?
Как я могу её принимать, если дома такой беспорядок?
Так ты не получила мое сообщение?
Я написала тебе, что привезу Сан Ми!
Ничего я не получала.
Ха Мин Чже сейчас в комнате Да Чжон.
- Что?! - Ничего не было!
Он приехал полчаса назад, и мы просто ужинали вместе, и всё.
Но если она узнает что он здесь,
то подумает невесть что.
Нет, только не это!
Она думает, что вы расстались, и успокоилась на твой счет.
Хорошо, тогда будем притворяться.
А ты не думаешь, что начинаешь ей нравиться?
И это значит, что она постепенно принимает тебя.
Попытайся сегодня с ней сблизиться, поняла?
Ничего страшного, если свечей нет. Выходите.
Мы еще поищем!
У вас такая необычная квартира.
Спасибо! Мы уже скоро!
А это ваш кабинет?
Если это кабинет, могу я взглянуть на ваши книги?
Нет, не надо.
Там жила моя подруга,
но она недавно вышла замуж, и теперь там чулан.
Давайте вернемся к столу.
Мне кажется, вы не любите читать. Книг совсем нет.
Я оставила их у родителей дома.
Извините, если бы я знала, то привезла бы их сюда.
Здесь немного не прибрано, почему бы не перейти ко мне?
У меня найдется и чем закусить.
Нет, сегодня мы в гостях у Шин Ён.
Да, присаживайтесь, пожалуйста.
Ну, тогда я схожу к себе за сыром.
Это что за шум?
Я запнулась на пороге.
Простите. Я забегу домой и сразу вернусь.
Принеси чего-нибудь перекусить, хорошо?
Хорошо!
Ой, как больно! Господи!
Дайте мне.
Я здесь не потому, что жалею о вашем разрыве с Мин Чже.
Просто сегодня я решила, что хочу поговорить с вами, Ли Шин Ён.
Вот и замечательно.
Я хотела произнести тост...
Зачем? Просто пейте.
Хорошо.
Какое вкусное вино.
Вы наверно хорошо в нем разбираетесь.
Его выбирала Бу Ки.
Понятно.
А Ха Мин Чже выключил телефон?
А если он захочет в туалет?
Ну не знаю.
Даже если их раскусят, есть выход из положения.
Вы любите джаз или классику?
Может, стоит включить музыку?
Включайте.
Что для вас тяжелее всего вынести?
Не уверена, что сильна в таких размышлениях,
но каждый день по-своему труден.
А если не считать проблем на работе...
просто в вашей жизни, что самое трудное?
Физически, было очень тяжело, когда я была журналистом-стажером.
Денег не хватало,
Но тема репортажа была такая интересная, что я ничего не замечала.
А однажды зимой,
я заблудилась в горах на целых трое суток, думала, умру.
А еще...
Что касается чувств...
Скажу вам честно.
Когда меня бросил Сан У.
Идиотка, нашла время говорить о таком.
Отчаянье от разрыва с любимым, когда тебе уже за 30,
и то, что причиной разрыва стала моя учеба за границей...
Я не могла больше ни о чем думать.
Ю Сан У хотел, чтобы всё было, как он задумал?
Он был молод.
Знаете, когда дела идут вразрез с планами,
кажется что весь мир против вас.
С тех пор Сан У часто приходилось смотреть в лицо действительности, и он очень повзрослел.
Он очень любит вас.
Я знаю, что вы очень долго встречались.
Мы дружили и в колледже и после.
После учебы, когда устроились на работу, стали еще ближе...
Я тоже виновата в том, что мы расстались.
Потому что работа для меня была на первом месте.
Я хотела быть всегда главной.
Эгоистка, которая ничего не сделала для своего любимого.
И выходит,
что мы не так уж и сильно любили, чтобы пожениться.
Понятно.
А для вас, что было самым тяжелым?
Не надо задавать мне тот же вопрос.
Да, госпожа!
Вы и правда такая хорошая, или просто притворяетесь?
Я хочу ближе с вами познакомиться, мама.
У нас не большая разница в возрасте, так что не стоит называть меня матерью.
А тогда как мне вас называть?
Давайте обойдемся без обращений.
Хорошо.
У Мин Чже такой же телефон.
Хи Дон?
Вы уже закончили? Ладно, я перезвоню позже.
Ну тогда, ладно.
Да?
Я уже смотрела вашу работу.
Спасибо!
Хорошо.
Это мой личный телефон,
а другой - рабочий.
Как здорово иметь разные телефоны.
Зачем вы его отключили?
Я не хочу показаться невоспитанной, мама.
Я же просила не называть меня матерью.
Извините.
Вы так мило беседуете.
А в чем дело?
Я думала, вы тут уже волосы друг другу повыдергивали.
Потому и задержалась.
Значит, надеялась, что мы поскандалим?
А зачем нам ругаться?
Отвали от моего сына!
Нет, я буду с ним встречаться!
А-ну иди сюда!
Если бы это на неё подействовало, мы бы уже давно подрались.
Вот и славно.
Она очень сдержанная, и никогда не доводит дело до кулаков.
Алло?
Сан Ми, чем занимаешься?
Я у Шин Ён дома, мы пьем вино.
Ты у Шин Ён?
Вы там вдвоем?
Бу Ки тоже с нами.
Здорово, я сейчас тоже приеду.
Мы уже расходимся, не приезжай.
Тогда я подвезу тебя домой.
Пробок нет, так что я через 10 минут подъеду.
Я до сих пор боюсь, что Мин Чже повторит ошибки своего отца.
Что вы имеете в виду?
В колледже, мой муж женился под влиянием страсти,
и потом всю жизнь раскаивался в этом.
И я вместе с ним.
Не хочу, чтобы с Мин Чже повторял наши ошибки.
Не думаю, что смогу вас разлучить,
но обещайте мне.
Вы не натворите глупостей, пока Мин Чже не закончит учебу.
До выпуска Мин Чже,
что бы ни случилось, вы сами несете ответственность за последствия.
Обещаете?
Обещаю.
Сцепите мизинцы в знак клятвы.
Тогда я вам полностью доверяю.
Да.
Проходи.
Могли бы и меня пригласить на ваши посиделки.
И много ты выпила, Сан Ми?
Я уже собиралась уходить.
- Может, ты тоже выпьешь? - Мне нужно проводить Сан Ми домой.
Как-нибудь в другой раз.
Ну раз так, может вам сначала стоит сесть в машину?
Мы так и сделаем.
Вот так.
- Я ухожу. - Хорошо!
Спасибо вам за вино.
Я сдержу обещание, поверьте.
Хорошо, я верю.
В следующий раз позвони мне!
Ладно, счастливого пути.
Благополучной дороги домой.
Пока!
Ю Сан У...
Ты действительно влюблен по уши.
Прости, ты как?
Замечательный вечер. Ты всё слышал?
Похоже, вы с мамой подружились.
- Я счастлива. - Я тоже.
Давай посмотрим фильм в другой раз. А то когда мы его досмотрим, будет уже три часа ночи.
Хорошо.
Ты не успеешь выспаться до работы, так?
Спокойной ночи.
Да Чжон! Ты такая красивая!
Так классно танцуешь! И такая красавица!
Конечно, я же твоя жена.
Здорово, после рабочего дня я танцую с собственной женой.
Есть ли в мире кто-нибудь, счастливее меня?
Сегодня пришли уже 15 детей.
Ого!
Моя Да Чжон становится популярной!
Я ничего не успела сделать, потому что весь день готовила им обед,
и подавала бутерброды.
Ты думаешь я вышла замуж для того
что бы учить детей английскому?
Пожалуйста, потерпи еще немного, Да Чжон.
Бан Чжу хочет всем похвастаться своей невесткой - переводчицей.
Уверен, через месяц ей это надоест.
Ну тогда ладно.
А сейчас время любви и страсти!
Маньяк!
Прости, я не знал, что она закрыта.
Он спит?
Спишь?
Нет. Как ни старалась, не могу уснуть.
Тогда, может, встретимся в гостиной?
Здравствуйте, госпожа Ли Шин Ён.
Давненько не виделись. Как поживаете?
Нормально.
Хорошо выглядите.
А я и не знала, что вы живете по соседству.
Хорошо жить в одном доме.
Можем видеться даже в час ночи.
Чем займемся?
Раз уж ты - известный репортер,
то может, обсудим культуру, политику или экономику?
Заманчивое предложение.
Это же просто игра!
Не говори под руку, мешаешь сосредоточиться.
А не слишком ли ты увлекся?
Продолжаем разговор.
А слухи про скандал в окружении сенатора Чжон Дон Шика - правда?
Один из моих наставников имеет доступ в те круги.
Говорит, что слухи верны.
Вот так!
Давай, быстрее.
Приступим.
Погоди!
Смотри, у меня голова треснула!
Всего лишь красное пятнышко.
Требую реванша.
Иди сюда.
Нееееет.
Подставляй лоб.
Вот так, приступим.
Чувствую, ты сейчас засандалишь от души.
Больно?
Ты показала, что чувствуешь на самом деле.
Я всего лишь дала сдачи.
Ты видишь что наделал?
Я чуть амнезию не заработал!
Как у хрупкой женщины могут быть такие сильные пальцы?
Сыграем еще раз.
Если продолжим играть - подеремся. Хватит.
Хочешь спать?
Уснешь тут, как же.
Пойдем гулять.
Впервые гуляю с соседом в 2 часа ночи.
А здесь поблизости нигде не продают удон?
Ты хочешь есть?
Или вернемся домой, и приготовим кимпап*? (аналог суши)
- У тебя есть рис? - Есть!
У меня есть рис, сушеные водоросли и яйца.
Ну, тогда нам осталось купить маринованную редьку и ветчину.
Ах, да, еще кунжут.
А может еще тунца?
Пошли за покупками.
Хорошо.
В кимпапе рис должен быть холодным.
Он еще слишком горячий.
Не переживай. Все равно будет вкусно.
Можешь сворачивать осторожнее? Водоросли расползаются!
А ты не знала? Это последний писк моды.
Ой, я умоляю.
Ночь уже скоро закончится.
Хочешь спать?
Не думаю, что смогу заснуть.
Может, еще поедим?
Нет, больше не хочу.
И что нам со всем этим делать?
Вечером раздадим соседям.
Этот дырявый кимпап?
Ты же говорил, что так модно.
Может, еще раз сыграем в алккаги*? (настольная игра)
Ты хочешь со мной поругаться?
Ну, тогда клади голову мне на плечо и спи.
Тебе же надо уходить на работу позже меня?
Это похоже на утреннее свидание.
Ты приходишь домой поздно, и мы не много времени проводим вместе.
Так что лучше я буду выходить на работу на полчаса раньше.
Да Чжон, я начинаю понимать, почему люди женятся.
Так здорово знать, уходя на работу,
что дома тебя точно ждут.
А если я вернусь раньше тебя,
это тоже хорошо, потому что ты скоро вернешься.
А сегодня,
мы едем на работу вместе, и значит, вернемся тоже вместе.
А это значит, что ужинать и убирать со стола мы тоже будем вместе.
Я такая счастливая.
Все те людишки, которые твердили, что я не выйду замуж...
Надеюсь, они никогда в жизни не испытают такого счастья.
О, моя кошечка Да Чжон умеет показывать коготки!
И мне это идет, правда?
Мяу!
Желаю удачи с пациентами, увидимся дома!
Да Чжон, удачного дня!
Я люблю тебя!
Я тоже!
Держи.
Всё взяла? Проверь, а то забудешь.
Ноут, сотовый, бумажник.
Ничего не забыла.
Может, возьмешь с собой кимпап на обед?
Нет, я вчера его объелась.
Поедем вместе на работу?
Нет уж! А то подумают еще что-нибудь.
Придешь черед полчаса после меня.
Глупо.
Мы работаем в одной компании, но добираемся на работу по отдельности?
Ну, судьба такая.
- До встречи! - До встречи!
Я сама подам заявление на развод.
Ха Чжин Хёк...
ты так страдал всё это время.
И я вместе с тобой.
Полет до Лондона продлится 10 часов 30 минут.
Предполагаемое время прибытия - 5:40.
Приятного полета...
Я буду в Лондоне 4 дня и 3 ночи.
Спасибо за внимание.
Позвоню сразу, как прилечу.
Я уже скучаю по тебе.
И неважно где ты, в Лондоне или Сеуле,
я становлюсь сильнее от одной мысли, что ты со мной.
Я хочу начать жизнь сначала.
Что мне делать с этой жаждой жизни?
Чем это тут воняет? (Мазь для снятия мышечной боли имеет резкий запах)
Где ты умудрился травмироваться?
Я просто перетрудился, вот меня и заклинило.
Или стоило взять больничный, как ты... Но я должен работать, во что бы то ни стало.
Если такое сильное растяжение, значит, кто-то надавал тебе по шее.
Кто бы это мог быть...
Не пора ли тебе быть не просто подружкой невесты?
Если только ты будешь официантом на моей свадьбе.
Или тебе достаточно просто присутствовать на чужом торжестве?
Не гунди, и без тебя тошно.
Найди себе другого.
Другого, который... Ой.
Ой...
Кто же ты?
Почему больше не приходишь?
Из-за тебя я так страдаю...
А?
Чего?!
Хочешь сказать, это женщина тебя так отдубасила? А, сонбэ?
Я, кажется, просил придумать тему для репортажа.
Ли Шин Ён!
Я сейчас иду к Бу Ки обедать.
Хочешь с нами?
Я сегодня должна закончить репортаж.
Может тебе придет другая идея во время нашего шопинга?
Как у тебя всё просто.
Ачжума, я вешаю трубку.
Ачжума?
Думаю, Ли Шин Ён всё больше и больше походит на старую деву.
Лучше сразу застрелиться, чем пытаться оторвать ее от работы.
Отстань от неё.
Погода замечательная.
Как только закончим с покупками, пойдем пить чай?
- Я угощаю. - Конечно!
Смотри, как мило!
Да у тебя таких же - хоть завались!
Идем, посмотрим что-нибудь еще.
Ой, а эти? Мне так нравится эта модель!
Ты обувной маньяк?
Давай, идем.
Симпатичные.
Идем, Бу Ки.
Мне кажется, тот парень нас преследует.
Не переживай, это скорее всего кто-то из моих знакомых.
А это не один из твоих бойфрендов?
Тот, с которым ты встречалась 10 лет, а потом бросила?
Может быть. Он так и остался неудачником.
А если он будет умолять тебя вернуться?
А ты как думаешь?
Дам ему денег на проезд и отправлю восвояси.
"Это тебе на обед!"
Прошу прощения.
Вы слышали об агентстве " Биг Стар"?
Как только я вас увидел в магазине...
Бинго, прямо в яблочко!
Первый план, наезд, снято!
Я уверен, что именно вас я искал на главные роли.
Девушки, вам же немного за двадцать. Я прав?
Ну, около того.
Я так и знал! Я знал! У меня глаз намётан.
Мы ищем свежие лица для нашего рекламного проекта.
Я всегда говорил, что только женщина, возрастом старше 20, может верно передать это ощущение зрелости.
Господин, а вы часом не жулик?
Ну... иногда меня за него принимают.
Их столько развелось, и все прикидываются режиссёрами.
Думаете, жулик стал бы покупать вам кофе?
Конечно нет, такого быть не может!
Бу Ки, ты же вроде разбираешься в людях?
Могу поклясться, он - жулик, да к тому же и дилетант!
Давай сделаем вид что поверили, и пусть Шин Ён снимет о нем репортаж.
Это будет сенсация!
Вот, пожалуйста!
Где вы работаете?
Она - домработница, а я работаю в магазине традиционной одежды.
Неужели вы с такой внешностью, не имеете стабильного заработка?
На самом деле я всегда мечтала быть актрисой.
Я всегда знала, что этот день настанет, даже забавную стрижку сделала!
А в какой рекламе мы будем сниматься?
Для нового диетического продукта, называется "4 королевы".
И все кто снимался у меня в рекламе, стали звёздами!
О, Боже!
Но съемки будут проходить на побережье Греции, поэтому вы будете полураздеты.
Если согласны, продолжим разговор у меня в офисе.
Там вы пройдете фотопробы, чтобы можно было оценить форму ваших ног, талии и бюста.
Кстати, а зачем в офис? Соседний отель вполне подойдет.
Как здорово!
Замечательно! Идём!
На мне сейчас тёплое бельё, потому что боюсь простудиться.
Я ненадолго забегу в туалет и сниму его.
Секунду подождите.
Секундочку!
А сколько вы заплатите?
100 миллионов вон?
Правильно.
Он выглядит абсолютно нормальным, так что думаю, он таким макаром многих облапошил.
Мы загрузим его, по самое не балуйся, а ты быстрее приезжай, ладно?
Ну что, приступим!
Сейчас мы нарядим вас в костюмы.
Погодите! Скоро подъедет еще одна наша подруга,
она хочет стать актрисой еще больше нас.
А она такая же красавица как вы?
Да мы по сравнению с ней - пугала огородные.
Господин режиссёр!
Я здесь.
Немного припоздала, потому что искала костюм.
Девочки! Идите сюда и выбирайте что хотите.
Ну почему вокруг столько дилетантов?
Смотрите сюда! Снимаю!
Хорошо! Просто замечательно!
И еще, побольше сексуальности.
Хорошо! Вот так!
Я несу возмездие во имя Луны!
Ой, как неудобно!
Я - твоя рабыня. Мяу!
Ты хочешь большего?
Будь кошечкой. Ты - киска.
Ты великолепна!
Унни, у тебя такие ноги... Ласкай их... Замечательно!
Ты кошечка! Кошечка!
Думаю, выберут именно тебя!
Киска? Мяу!
Вот так!
Вот этот образ нам и нужен. Сосредоточься на нем.
Я тебе нравлюсь! Нравлюсь!
Великолепно!
У вас так здорово получается!
Вы просто молодцы.
Замри в этой позе.
Больше секса, больше!
Колено! Покажи колено!
Ты такая сексуальная!
Просто ходячий секс!
Так, кто следующий?
Сюда. Здесь!
Ты кто...
Мои особые таланты - пение и танцы.
Рост 168 см.
Я уверенно держусь перед камерой.
Оппа, я симпатичная?
Я, правда, симпатичная?
Вот из-за таких наивных девчонок и процветают мошенники вроде него.
Досадно, досадно.
Если промотать дальше, там разыгрывается сексуальная сцена с её участием.
И полиция обещает, что им будет предъявлено обвинение еще до показа нашей передачи?
Всё равно это уже завтра выйдет в эфир.
Полиция обещала не препятствовать.
А давайте посмотрим эпизод с вашим участием, сонбэ.
Его посмотрела только я, а потом стёрла.
Зачем стёрла-то?
Надо было сначала нам показать, а потом уже удалять.
Я играла лучше этой девушки. Да и фигура у меня красивее.
Фигура Ли Шин Ён напоминает гитару.
- Правда?! - Я знала.
Ладно, быстренько делайте готовый сюжет.
Не теряйте времени.
Да!
Мин Чже, как проходит подготовка к записи?
Я предупредил, что могу им помогать только до конца этой недели.
Почему? Твои песни многим нравятся.
Конечно, но мне пора готовиться к выпуску альбома и к концерту. Так что дел по горло.
Новый альбом и концерт?
Ого...
Причина моего вдохновения кроется в тебе.
Как интересно... А можно я буду твоим первым слушателем?
Не-а. Вот придешь на концерт и там всё услышишь.
Новый альбом, это конечно хорошо...
но это значит, что мы уже не сможем вот так встречаться.
- Мы всегда можем встретиться дома. - Ну уж нет.
Ты живешь у меня до конца недели, а потом съезжаешь.
Ты не можешь воспринимать меня как просто соседа?
Может это из-за возраста до тебя плохо доходит?
Мне неудобно, да и матери твоей я обещала.
Хорошо.
Я уеду, а пока, давай наслаждаться оставшимся временем.
Вот только в алькагги я больше не играю.
Вмятина на лбу вроде исчезла.
Давай придумаем что-нибудь другое.
Тогда может, сыграем в "Гоу-стоп"?
Говорят, она выявляет скрытые черты характера.
Неплохо. Как насчет ставки 100 вон за очко?
Ты во сколько сегодня вернешься? Я приготовлю что-нибудь вкусненькое.
Ты собираешься что-то готовить?
Секрет.
Я могу вам помочь?
А вот это тушат?
Конечно!
И эти моллюски тушат, и эти тоже.
- А можно мне вон того? - Этого?
35 000 вон за килограмм.
- Буквально задаром. - Тогда мне 1 килограмм.
М-да... это сложнее чем я думал.
Хён, помнишь, ты как-то готовил мне кальмаров?
Что еще туда добавляется, кроме перечной пасты?
Бинго!
Я заканчиваю редактировать сюжет. А ты чем занят, чудо моё?
Твоё чудо по уши в кастрюле. Готовлю для тебя кое-что
Ого! Я хочу домой прямо сейчас!
Она уже и ложку раздобыла.
Сколько еще мне не спать ночами, чтобы всё это запомнить?
Ын Хо! Хватит дурачиться! Давай!
Я опять забыла сменить код замка.
Выключай свою игрушку!
Унни! Я так и знала что ты дома.
Здравствуйте. Ын Хо, и ты тут?
Я оставлю его с тобой. У меня сегодня встреча с выпускниками.
А где остальные дети?
Они придут через час.
Ын Хо, веди себя хорошо и слушайся тётю. Ладно?
Проголодаешься - попроси её, она вас накормит.
Я хотела бы, чтобы с Ын Хо ты говорила только на английском.
Хорошо... Но, не уверена, что мне удастся с ним поговорить.
Ын Хо! Почаще разговаривай с тетей.
Спрашивай её о чем угодно. Так ты быстрее научишься английскому.
Хорошо?
ОК!
Мой котеночек такой послушный!
Ты же не на долго?
Отец Ын Хо сказал, что вернется поздно,
и я хотела бы как следует расслабиться.
Ну ладно.
О! А это что?
Унни, когда дело доходит до гардероба, ты просто неподражаема.
А я могу примерить?
Тётя, а можно мне молока?
Я же просила говорить по-английски! Молока, пожалуйста!
Хорошо.
Какая прелесть!
Шикарно!
Боже, а где ты купила такие перчатки?
Секундочку. А эта сумка больше подойдет.
Точно, настоящий эксклюзив!
Унни! Я возьму и сумочку.
Сегодня мне все девчонки обзавидуются!
Вот так!
Ын Хо, твое молоко.
Да, и еще. Оппа сказал, что на выходных мы едем к родителям.
И вы тоже?
Оппа так сказал?
Да.
Прямо не дождусь... Слышала, ты научилась вкусно готовить.
Наконец-то я проведу выходные по-королевски, а не у плиты. Спасибо, унни.
Это еще не решено окончательно.
Костюм такой красивый, что я просто счастлива.
Ын Хо! Как мама выглядит? Как?
Ну ладно, развлекайтесь тут. Хорошо?
Хорошо!
Я же просила, говори на английском! Английском!
ОК!
Унни, я пошла.
Ой, какие туфли!
Боже, да у нас и размер обуви тоже один!
Унни, можно я и их возьму?
У тебя потрясающий вкус!
Ну всё, я ухожу!
Сколько тебе лет?
Спасибо.
Блин... неужели она не придет?
Сегодня я преподам вам урок.
Чем занимаетесь?
Счетчик калорий
У вас ни грамма жира на теле.
Зачем вас еще и калории считать?
Чего надо?
Ого, не только количество
но еще и время сжигания калорий.
Тут всё учитывается!
А посчитайте и для меня, пожалуйста.
Мне кажется, я начал набирать вес.
Данные субтитры - не для продажи. Больше переводов в бесплатном доступе ищите на форуме ФСГ Альянс по адресу http://alliance-fansub.ru/
Что? Маринованные яйца, это 100 калорий?!
- Отдай! - Момент!
А мясо? Сколько в нем? Я его обожаю.
Отдай, сказала!
3003?
Замечательно!
- Сотри мой номер. - И не подумаю.
Я тебе нравлюсь?
Ты меня смущаешь.
Сотри.
Предлагаю пари.
Сотру, когда выиграю.
3003, хорошо!
Да Чжон! Что это?
Бан Сок!
Я больше не могу.
Месяц, это слишком много.
Я так и не подготовилась к совещанию...
Каждый день что-то мешает.
Прости, Да Чжон.
Папа и Бан Чжу делают это ради тебя.
Пытаются показать все твои достоинства, прошу, пойми это.
Ладно?
Бан Сок, всё в порядке. Хватит.
Сиди спокойно. Мне это нравится.
Я слышал, как ты говорила, что счастлива в браке.
Хочу чтобы ты и дальше так говорила.
Я счастлива, что у меня такой муж.
Лак с ногтей слез.
Давай, я накрашу?
Ну вот.
Та-да!
Выглядит аппетитно!
Ешь.
Ну как?
Вкусно.
Ты просто гений.
Точно.
Ешь давай.
Ты тоже садись.
Да, я еще и фасоль приготовил.
Ты успел столько всего...
Что ты делаешь?
Разбавила водой?
Ну... совсем капельку... чуть-чуть... пересолено.
Ну так и надо было сказать, что пересолено. Зачем втихушку воду доливать?
Там есть еще бульон, можно было долить его.
Я всего капельку! Чуть-чуть!
Да ты полбутылки вылила.
Ладно, прости.
Чем старше становлюсь, тем меньше соли стараюсь есть.
Давай ужинать.
Спасибо, мне так понравилось!
А завтра, дорогая, ты будешь готовить для меня.
Хорошо. Завтра на ужин будут тушеные моллюски.
Ты умеешь их готовить?
Сегодня вечером поищу рецепт в сети.
Давай просто кимчи с жареным рисом.
Не хочу, чтобы ты заморачивалась.
А куда делся весь кимпап?
Я угостил им свою группу... и реакция была, скажем так, неутешительная.
И тогда я понял, что ты и правда, меня любишь.
Почему?
Ты съела пять штук этой безвкусной дряни, да еще и посреди ночи.
Точно.
Давай быстрее ужинать, а потом сыграем в гоу-стоп.
Проигравший моет посуду?
А вот так!
Мой ход, мой ход!
Хожу!
И что теперь будешь делать?
Как тебе?
А вот так!
Ноги подними. Ты там ничего не прячешь?
Вот. Вот!
Невероятно.
Почему мне сегодня так не везёт?
Быстрее!
О! Я придумал мелодию. Надо записать, пока не забыл.
Ты чего? Решил выйти из игры?
Я придумал музыку.
Как раз в момент проигрыша? Странно.
Да ладно! Надо записать, пока не забыл.
У меня хорошая память, напой и я запомню.
Точно?
Хочешь послушать?
Мне нравится.
Я так счастлива.
Да Чжон. Давай проводить каждые выходные по-особому.
Это как?
Ну... можно уехать на все выходные вместе с родителями куда-нибудь.
Или можно каждые выходные
ходить в гости к моим родителям.
Мы можем вместе ужинать и играть в гоу-стоп.
Каждые выходные?
Да! Так ты быстрее с ними подружишься, и всё встанет на свои места.
А когда родится ребенок, мы переедем к ним.
Что ты сказал?
Для нас обоих будет удобнее, если после рождения ребенка, мы будем жить с ними.
Мы всё равно рано или поздно будем жить с ними, так чего же тянуть?
А твой старший брат? Почему именно мы должны жить с ними?
Он, скорее всего, останется в Америке после окончания учебы.
Невестка сказала, что ей там больше нравится, так что они останутся в Штатах.
Почему? Почему именно ты должен жить с родителями?
Потому что никто мне это не запретит.
И всё равно, это не значит, что мы должны жить с ними.
Что ты там говорил о выходных?
Да Чжон, всю жизнь я мечтал о традиционной семье.
Что мы все будем жить вместе...
Сидеть за одним столом, смеяться...
И каждые выходные всей семьей отправляться в путешествие.
Даже если твой отец меня не любит?
Это потому что отец не знает, какая ты на самом деле.
Давай проводить с ними каждые выходные.
И он, наконец, увидит какая ты мягкая и добрая.
Да Чжон, веди себя как настоящая невестка,
и давай радоваться жизни в большой семье.
Неужели твой брат в Америке не скучает по дому?
Думаю, жизнь там ему больше подходит.
О! А на этих выходных поедем всей семьёй в Чунчхон.
Проедем по весеннему Чунчхону на поезде!
А может, начнем со следующей недели?
Зачем тянуть?
Чем раньше начнем,
тем быстрее мои родители к тебе привыкнут.
Тогда ладно.
Хорошо.
Разве это не лучше, чем быть одной?
Лучше.
Гораздо лучше.
Ты чего?
Мне не спится.
Захотелось выпить с тобой вина.
А муж?
Дрыхнет без задних ног.
Чем так вкусно пахнет?
Тушеные моллюски!
Рисовое вино гораздо вкуснее, когда мы пьем его с тобой.
Ты стала гораздо лучше готовить.
Это же ты готовила?
А?
Ну... не то чтобы я...
А... у тебя ничего не случилось?
Сказала же, приехала просто, потому что просто не могла уснуть.
Я же не могу разбудить его и сказать: "Развлекай меня". Ему с утра на работу.
А мне, значит, не надо на работу?
Надо. Но муж мне дороже.
Ачжума, ты теперь счастлива?
Все просто замечательно.
Меня больше никто не теребит расспросами, когда же я выйду замуж,
и больше не надо ходить на эти дурацкие свидания вслепую.
*из этой рыбы готовят слишком большие, для одного человека, порции
Я в восторге, что могу теперь спокойно заказывать рыбу-ангела* в ресторане,
мне есть с кем ее делить.
Ты нарочно сыплешь мне соль на рану, точно?
Ага.
Значит, пей свое вино и заткнись. Мне надо работать.
Я пишу репортаж к сюжету, который мы придумали.
Ты так и не научилась убираться в квартире.
Если хочешь, я могу навести здесь порядок.
Уберусь после того как вздремну часок. Ладно?
Эй!
Это еще что?
Мин Чже, ты как тут оказался?
Выйдем.
Прости, Мин Чже, спи дальше.
Ты совсем с катушек слетела? Ты с ним живешь?
Он здесь всего на несколько дней. Просто временный квартирант.
А почему он полуголый?
А ты спишь всегда при полном параде?
Тебя же засмеют. Сейчас же прекрати!
У тебя неприятности, верно?
Зачем ты прискакала ко мне среди ночи?
Я же сказала, ничего не случилось! Хватит выдумывать!
Значит, я сейчас отправлю Ха Мин Чже к тебе домой.
Нет!
Как прошел рейс?
Хорошо.
Случилось что-то?
Нет.
Сан Ми, через несколько дней приедет моя мама.
Я хочу вас познакомить.
Ты уже рассказал ей обо мне?
Да, рассказал.
И она все равно хочет меня увидеть?
Да. Она сказала, что приедет познакомиться.
Я уже почти получил ее благословение.
Все так неожиданно.
Не бойся.
Разве это грех, что ты родилась раньше меня?
И разве грешно любить другого, до встречи со мной?
Нет.
Ты должна верить в себя.
Хорошо?
У тебя есть я.
К вам подходят на улице с предложением стать звездой.
Как вы поступите?
Если невозможно сразу распознать обман, если быть звездой - ваша мечта,
как долго вы удержитесь
от искушения славой и богатством?
Наш первый репортаж о мошеннике,
и его жертвах, клюнувших на очевидный обман.
ОК! Вступление прошло гладко.
Ведущие, смотрите в камеру 1 и 2.
Удачи!
Ты веришь в судьбу?
Верю.
И верю что мой проклятый первый брак - тоже судьба.
Я тоже начинаю в это верить.
Думаю, Небеса дали нам возможность начать все с чистого листа.
Мы оба даже не предполагали, что можем встретиться.
Я даже во сне предположить не мог...
что со мной может случиться такое.
Прости.
Не говори так.
Все случилось независимо от наших планов и желаний.
И за что тут извиняться?
Верно. Теперь я не буду вечно извиняться.
Не хочешь вечером сходить в кино?
Давай завтра.
Сегодня у меня есть кое-какие дела.
Может лучше передать это через охранника?
Я не думаю, что мне будет удобно появиться у него в студии,
так что, пожалуйста, передай это Мин Чже.
Здесь хватит на вас обоих, так что если хочешь попробовать-не стесняйся, Шин Ён.
Пожалуйста, обязательно передайте это Ли Шин Ён из квартиры 202.
Конечно-конечно, госпожа.
- Спасибо! - Не за что!
Ты наверно вчера вымотался, пока приготовил ужин.
Так быстро отключился!
А что? Ты расстроилась?
Конечно! Я хотела рассказать тебе, как жила в 24 года.
Ну тогда, сегодня я выслушаю тебя.
А завтра я тебе расскажу, каким станет Ха Мин Чже через 10 лет.
Хорошо. Значит, не будем спать две ночи подряд.
Здравствуйте, я охранник.
Мне нужно кое-что вам передать.
Хорошо!
Да, спасибо.
- Это просили вам передать. - Спасибо!
Мин Чже, что ты тут делаешь?
Мама.
Выйди.
Ты меня не слышишь? Я сказала тебе уйти.
Простите.
Ли Шин Ён, я, кажется, просила тебя.
Оставаться просто друзьями с Мин Чже, пока он не закончит университет.
Ничего не было.
Это я ворвался к ней и уговорил пустить меня пожить несколько дней.
И эта особа с радостью согласилась?
А ты хоть раз задумалась о последствиях?
Простите меня.
Я об этом не подумала.
Уходи сейчас же.
Мин Чже!
Ты куда?
Выходи за меня.
Давай завтра поженимся.
Благодарим WITH S2 за предоставленные субтитры
Переводчик: Отрава
Редактор: Отрава
Координатор: Zamoro4ka
Перевод и адаптация песен: Ali-san
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/) И огромное спасибо всем за терпение)))